Til Romaborg og Jorsal
Reisehåndbok fra 1100-tallet av abbed Nikolas Bergsson
Småskriftserien, 24 sider.
Oversatt av Jan Ragnar Hagland.
Pris kr. 100.

Pilegrimsguiden eller Leidarvisir, (dvs en tekst som viser veien) er den eldste vi kjenner fra norrøn litteratur, og ble skrevet ca. 1155 av abbed Nikolas Bergsson. Det er en historisk perle blant pilegrimslitteraturen. Heftet kom ut på Nidaros domkirkes restaureringsarbeiders forlag i 2003. Guideboken beskriver i grove trekk en reiserute fra Island til Roma. Og herfra videre til Jerusalem. Noe av det mest interessante er de mange referansene til kulturhistoriske forhold, navn som senere har gått tapt. Som kilde til de historiske pilegrimreiser er dette en viktig tekst, og den er meget godt oversatt til norsk.

Denne vegvisar og liste over byar og all denne kunnskap er nedskreven etter det abbed Nikolas sa føre; han var både vittug og vidgjeten, minnug og mangvis, rådvis og rettskaffen.

Leidsarvisir er obligatorisk i ethvert pilegrimsbibliotek. Jeg tror at mange har til gode å oppleve hvilken perle dette er. Pilegrimen publiserte ca. halvparten av teksten i nr. 1/2 2000, oversatt av Bjørg Dale Spørck.

NB: Vi har kun 10 eksemplarer til salgs fra Pilegrimskontoret. Pris 100 kr.

EL

Så er sagt at det kring Island skal vera sju døgers segling ved rask bør og når vinden skiftar slik det trengst, for ein kan ikkje ha same vindretning heile tida. Såleis også mellom Island og Noreg – det er rekna å vera like langt. Frå Noreg må ein først fara til Ålaborg i Danmark. Pilegrimar til Rom reknar at det frå Ålaborg er to dagars ferd til Vebjorg og så ei vekes ferd til Heidaby. Då er det kort veg til Slesvik. Så er det ei dags ferd til Ægesdør.

Slik begynner reisehåndboken som beskriver den lange ferden til Roma og Jerusalem, etter en grundig innledning av Jan Ragnar Hagland. Han redegjør for datidens pilegrimsferder, om historie, kultur og språk. Og han har utstyrt boken med mange fine illustrasjoner.