Tilbake til start
Velkommen
Bli medlem!
Klikk her!
21. november 2017


Hovedmeny
Om Pilegrimsfellesskapet St Jakob
Pilegrimsvandring i Norge
Overnattingsguider
Pilegrimsvandring i Spania
Anbefalte nettsteder
Anbefalt litteratur







Web-kamera
Santiago de Compostela:
 

Fra Obradoiro-plassen foran katedralen i Santiago de Compostela.
Klikk for større bilde og valg av andre motiv













ANNONSER
Aktiv ferie, på sykkel eller til fots - prøv:





Bente Berg
Gunnar Hokstad:

Caminominner





Anne Kristin Aasmundtveit:
Alle mine veier -
en pilegrims vandring








Siste Åpent hus:
En portugisisk festaften
med Gry!

       
Tilbake til nyhetsoversikten _______________________________________________________________________


Pilegrimsarrangement sist lørdag i Gamle Aker kirke
26.09.2007 22:02
Steinerskolen på Grav i Bærum gjennomførte en meget vellykket pilegrimsarrangement i Oslo lørdag 22 september.

Til sammen dreide det seg om flere hundre deltakere; elever, lærere og foreldre. Mange var kledd i middelalderkostymer, og flere hadde med seg kurver fulle med fristende frukt og kaker. Vandringen startet med at Heiner Glitsch, denne gang utkledd som middelaldersk Santiago-vandrer ga en presentasjon av pilegrimen Jakob med påfølgende ringdans. Deretter la flokken i vei fra Jakobskirken på stier og gangveier langs maleriske Akerselva i retning Gamle Aker kirke. Sola skinte og stemningen var på topp.

Utenfor kirken ble flokken møtt av en skummel drage og flammeslukere. Gamle Aker kirke ble snart fylt opp av forventningsfulle barn og voksne. Levende lys kastet en magisk stemning over rommet og menneskene. 1-7 klasse sang Mikaelssanger, en av lærerne fremførte en Mikaelsfortelling, men høydepunktet var barnas urfremføring av den franske middelalderballaden om pilegrimenes møte med Mont St Michel. De fremførte den prikkfritt til friske gitartoner av Martin Johannessen. Det var en herlig og gripende stund. Arrangementet som ble ledet av Helga Brekke var såpass vellykket at det gir inspirasjon til oppfølgning neste år, kanskje med deltagelse fra flere Steinerskoler på Østlandet?


Balladen om pilegrimsferden til Mont St. Michel (ca 1180)

I tog de vandrer til vårt fjell
og spør om mangt og ber: ”Fortell!
Når bygdes kirkens fundament,
hvordan ble klosteret viden kjent...”
Og de som guider folk her inne
forteller hva de har i minne,
men husker ikke alltid godt,
har noen steder misforstått.
Da tok en på seg som bedrift
for dem som ikke lærde skrift,
å oversette fra latin
og legge rim og rytme inn;
Det skjedde i all hemmelighet
så broderskapet ikke vet
om munken, ung, på St. Michel.
At Gud vil krone ham med hell!
Hans navn, Guillaume de Saint Paier.
kan man på denne boken se;
Robert de Torigny sin tid
romanen her ble skrevet i.
En dag så klar med passe vind,
og piker, drenger, hver av dem
si`r både vers og sanger frem.
Ja, kvedende de gamle går,
og glede i hvert ansikt står.
Da roper noen: ”Hallo, venn!
Gud hjelpe meg! Og Kom igjen!”
Og spelemenn i toget drar
som sine feler med seg har:
De spiller gående en slått.
En glede stor og været godt:
Se, hest til dame, riddersmann,
ja kløvhest, enkelt og i spann,
de er på samme vei idag
som pilegrimene i lag
og setter i et vrinsk i kor
for deres glede er så stor.
I skogene, der synges godt
med fuglestruper, stort og smått.
Der brauter okser, rauter kyr
I skog og mark som beitedyr.
Det blåses valt – og krumhorn her
og fløyter og skalmeier der,
mens ås og slette, landets pryd,
tar klangen opp i ekkolyd.
Men kan en lysning være tom,
kan skog og beite være stum?
Nei gjenlyd derfra høres slik
som et mangfoldig hjorteskrik.
Rundt klostrets fjell blant løvskogtrær
ble telt reist, både her og der;
Imellom fører mang en vei:
Her finnes brød og vin, postei
og frukt og fisk og kylling med,
diverse kaker, viltfilet.
Her kan du kjøpe nesten alt:
Men husk, man tar seg godt betalt.

Denne balladen ble presentert for første gang på norsk i Pilegrimen nr 3, 2007
Balladen er en del av det store diktverk ”Rolands-sangen”, kap. 2, hentet fra Henry Adams, Mont Saint Michel and Chartres, Modern Library Classics.
Teksten er oversatt av Heiner Glitsch, Steinerskolen på Grav,  Bærum
.

Bilder fra arrangementet kan hentes her










Nyttige guidebøker
fra Pilegrimskontoret

Noen spanske vandringsveier

Guidebøkene fra Verbum


Camino Frances på norsk


De spanske nordveiene


Camino Portugues


Oslo-Nidaros


Oslo-Nidaros på engelsk


Via Francigena, del 2


Husk pilegrimspass til vandringen
 


Luthens litteratur
Pilegrim ved verdens ende


Skjærgårds-
historier fra Nøtterøy


Selja, Sunniva-
kulten og pilegrimsmålet



Pilegrimsfellesskapet St. Jakob, Norge Huitfeldtsgate 11, 0253 Oslo, Tlf 22 33 03 11
Feil og kommentarer kan meldes nettredaktør.